Définition

Adjectif : - Oublieux, qui oublie : "lấp lú" décrit une personne qui a tendance à oublier, qui est négligente ou peu soucieuse de se souvenir de quelque chose, souvent par manque d'attention ou d'intérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy thật lấp lú, luôn quên chìa khóa. (Il est vraiment oublieux, il oublie toujours ses clés.)
  • Đừng có lấp lú chuyện quan trọng như vậy. (Ne sois pas oublieux d'une affaire aussi importante.)

Utilisations avancées

• "lấp lú chuyện cũ" : oublieux du passé, qui oublie les anciennes histoires ou les vieilles rancunes.
  • Sau bao năm, ông ấy đã trở nên lấp lú chuyện cũ. (Après tant d'années, il est devenu oublieux du passé.)

Variantes et mots apparentés

• Lú lấp (adj) : forme inversée et moins courante, de sens similaire (étourdi, oublieux).
• Lơ đãng (adj) : distrait, inattentif. (Sens proche mais met plus l'accent sur le manque d'attention que sur l'oubli pur).
• Đãng trí (adj) : qui a la mémoire qui flanche, étourdi.

Synonymes

• Hay quên : qui oublie souvent.
• Đãng trí : absent, étourdi.

Expressions idiomatiques liées

• Lấp lú như bấc : (littéralement : oublieux comme une mèche) expression imagée pour qualifier une personne extrêmement étourdie ou oublieuse.
  • Bảo nó mua đồ mà quên ngay, đúng là lấp lú như bấc. (Je lui ai dit d'acheter des choses et il a oublié tout de suite, il est vraiment étourdi comme une mèche.)

1. oublieux
   • Lấp lú chuyện cũ
     oublieux du passé